Este trabajo, realizado en la Universidad de Cádiz por la profesora María Araceli Losey, del departamento de Filología Francesa e Inglesa, también aporta un procedimiento para la aplicación de una ontología[1], que ha sido especialmente diseñada, en esta parcela de comunicación especializada

La profesora del departamento de Filología Francesa e Inglesa de la Universidad de Cádiz e investigadora en Lingüística Aplicada, María Araceli Losey León, ha publicado, junto a la profesora Gloria Corpas Pastor, catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, una monografía titulada La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español: formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados.

Este trabajo ofrece un modelo de integración de terminología y ontología para la representación y organización de una parcela de la comunicación especializada, concretamente del dominio de la seguridad de la navegación marítima a bordo del buque, con el objetivo de elaborar un recurso término-ontológico bilingüe (inglés-español). El estudio realizado viene a cubrir la carencia detectada de recursos terminográficos sobre este campo y aporta un procedimiento para la aplicación de las ontologías a las lenguas de especialidad.

La obra consta de cuatro partes: en la primera, se exponen los conceptos clave en terminología y ontología y la metodología científica empleada para la elaboración de la término-ontología, la cual se describe pormenorizadamente en la segunda y tercera parte. Tras la formalización ontológica en la cuarta parte, se describe el tránsito del recurso ontológico a un glosario término-ontológico electrónico bilingüe, disponible en línea, que se acompaña.
El glosario, basado en corpus, está dirigido a profesionales de la navegación, el transporte marítimo y la industria naval, a docentes y estudiantes de titulaciones náuticas, así como a profesionales de las lenguas especializadas (profesores, traductores, intérpretes, redactores técnicos, etc.).

Este estudio se ha publicado en abril de 2023 por la prestigiosa editorial Peter Lang, que ocupa la posición 3 de editoriales extranjeras en la categoría Lingüística, Literatura y Filología del ranking Scholarly Publishers Indicators 2022.

El presente trabajo se ha realizado en el marco de varios proyectos de investigación en tecnologías lingüísticas aplicadas (ref. E3/04/21, PID2020-112818GB-I00 y PDC2021-121220-I00).

Más información: https://www.peterlang.com/document/130384

Referencia bibliográfica: María Araceli Losey León y Gloria Corpas Pastor (2023): La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español. Peter Lang. Monographs. 462 pages.

[1] ontología: En ciencias de la comunicación y en inteligencia artificial, red o sistema de datos que define las relaciones existentes entre los conceptos de un dominio o área del conocimiento